Passer au contenu principal

 التدريب على ترجمة نصوص متخصصة في موضوعات اقتصادية وتقنية


  

يعرض المقرر لنظرية الأدب المقارن وخصائص المقارنة بين آداب الشعوب الإسلامية- تتبع الصلات بين الأتراك والعرب وتبادل التأثير والتأثر بين آدابهما- المصادر العربية للأدب التركي- مجالات المقارنة بين الأدبين- تطبيقات على نماذج لتبادل التأثير والتأثر بين الأدبين في مختلف المجالات. 
يهدف المقرر إلى تنمية ملكة المقارنة عند الطالب و تدريبه على استخدام منهج المقارنة في دراسته الجامعية مع إلقاء الضوء على نقاط الالتقاء بين الأدب التركي والأدب العربي.

·        ماهية الأدب الشعبي التركي.ـ إهتمام المستشرقين بالأدب الشعبي التركي.

·        فنون الأدب الشعبى : ( الأدب الشعبى الفلكلورى):

·        المثل الشعبى ( تعريفه ، خصائصه ، أهميته ، الفرق بينه وبين الحكمة

·        الحكاية الشعبية ( الفرق بينها وبين الحكاية الخرافية ، خصائصها )

·        الأسطورة والملحمة ( أنواعها ، أهميتها ، أبطالها ، أهدافها )

·        الأغنية الشعبية  أنواعها ، ارتباطها بالبيئة المحلية

·        الأدب الشعبى التركى المعروف المؤلف:

·        شعر الرباب .

·        شعر التكايا.

·        تدريس نماذج لكل الأنواع السابقة للتدريب على كيفية التعامل معها.


·        التعريف بأهم الأدباء المحدثين والمعاصرين فى آسيا الوسطى، ودراسة نماذج من نتاجهم الأدبى . 


تدريب الطلاب علي كتابة موضوعات إنشائية في شتي المجالات الممكنة.

تدريب الطلاب علي تحرير سيرتهم الذاتية .

تدريب الطلاب علي مناقشة بعض القضايا المعاصرة .

تنمية القدرة لديهم للتعبير عن آرائهم والتعليق علي بعض القضايا باللغة الأجنبية.

إعداد الطلاب لسوق العمل بحيث يكون مستفيدا من التركية ( لغة التخصص)، واللغة الأجنبية الأخري التي تخصص فيها.


-إجراء محادثات باللغة التركية في موضوعات مختلفة .

-تكليف الطلاب بكتابة موضوعات إنشائية في موضوعات الساعة.

-عرض الطلاب موضوعاتهم أثناء المحاضرة وتصويب الأخطاء.

-إثارة النقاش حول موضوعاتهم التي تناولوها بالدراسة.


-       ترجمة نصوص ومقالات متنوعة الموضوعات من العربية وإليها  من مستوى متقدم يعتمد على الجمل الطويلة و الأساليب اللغوية المتعددة والتركيبات الإصطلاحية والأساليب التركية الحديثة .


دراسة العلاقات العربية التركية .

تطور العلاقات العربية التركية منذ الحرب العالمية الأولى.

أهم القضايا العربية والإسلامية في العلاقات المصرية التركية.

مكانة العالم العربي وتركيا في المنظمات الإسلامية والدولية.

العلاقات الاقتصادية بين العالم العربى وتركيا.

ترجمة نصوص متخصصة في محتوى المقرر.