يهدف المقرر أن يستوعب الدارس مشكلات الترجمة الأدبية و الاقتصادية مثل: دلالات المعاني و المضامين الثقافية للنصوص، و لغة الاقتصاد  ، واللغة الإنشائية، وترجمة أنواع متباينة من النصوص الأدبية والاقتصادية، القديمة والحديثة ليكتسبوا مهارة الترجمة من العربية الى التركية بلغة تناسب السياق.

   محتوى المقرر

1-مقدمة نظرية عن علم الترجمة وفن الترجمة   الادبية والاقتصادية

2-التعرف على بعض المصطلحات التركية و العربية و توضيح اوجه الالتقاء والافتراق                   

3-دراسة بعض النصوص الادبية المترجمة الى التركية 

4-المقارنة بين نظام الجملة العربية و التركية و توضيح اوجه الالتقاء و الخلاف من خلال بعض الأشعار والنصوص الأدبية                                  

5-توضيح كيفية بناء الجملة عند الترجمة من العربية الى التركية                                                 

6-تدريب الطلاب على ترجمة الجملة العربية و صياغتها صياغة صحيحة باللغة التركية                    

7-ترجمة اجزاء من نصوص(الاقتصادية و الادبية)من الصحف العربية  الى اللغة التركية                           

 يدرس الطالب فى هذا المقرر نصوص متنوعة من اللغة التركية ، ويعتمد هذا المقرر على تعليم الطالب استخدام عدة مهارات ترجمة النصوص التركية الى اللغة العربية وحتى يتمكن من الترجمة الصحيحة سيكون قد مر بخطوات مثل تحديد الكلمات الجديدة من المعاجم التركية ثم تحليل النص ومعرفة عناصره حتى يصل لفهم صحيح للعلاقات بداخل الجملة ومن ثم يصل للترجمة الصحيحة.

الهدف من المقرر

• أن يعرف الدارس مشكلات الترجمة الأدبية والاقتصادية مثل: دلالات المعاني و المضامين الثقافية للنصوص، و والمبالغة في التعبير ، واللغة الإنشائية، وترجمة أنواع متباينة من النصوص الأدبية، قديمة وحديثة ليكتسبوا مهارة الترجمة من التركية الى العربية بلغة تناسب السياق
  
• يسترجع الطالب اساليب الترجمة الأدبية والاقتصادية من التركية الى العربية
  
• يتعرف على مصطلحات متخصصة في مجال الأدب والاقتصاد
  
• يصنف إشكاليات الترجمة الأدبية والاقتصادية من التركية  الى العربية