· بنية الكلمة.
· السمات الأسلوبية للعبرية منذ عصر المقرا حتى العبرية الحديثة.
· الفعل وأوزانه – دراسة نحوية وصوتية.
· الاسم وأوزانه – دراسة دلالية ومعجمية.
· نصوص تطبيقية للجملة وأنواعها من الصحافة والأدب.
· نصوص عبرية للتطبيق والتمرين على الترجمة.
· مصطلحات وتأصيلها.
· مختصرات.
· أسلوب الكتابة.
- Teacher: Ahmad Shamseldin
· مدخل لمناهج الترجمة.
· قواعد أساسية للترجمة من العبرية للعربية.
· الصعوبات التى يواجهها المترجم من العبرية إلى العربية.
· تدريبات ترجمة لنصوص متنوعة من الصحف العبرية للتعرف على طبيعة الآليات الفاعلة فى عملية الترجمة من العبرية إلى العربية.
- Teacher: magdy shehata
يتعرف الطالب في هذا المقرر على فن الدراما وكيف نشأت الدراما العبرية وأهم الفرق المسرحية العبرية واتجاهات الكتابة الدرامية وأثر الدراما في المجتمع الإسرائيلي ونماذج من الدراما العبرية الحديثة.
- Teacher: Dr. Mohammad Aboud
- دراسة أشكال الشعر العبرى القديم.
- نماذج تطبيقية من الشعر العبرى القديم فى أسفار العهد القديم ودراستها دراسة نصية وأدبية.
- Teacher: alaa mahdy
· الأصوات: تبادلها فى اللهجات العربية والعبرية وبعض اللغات السامية.
· الحروف واستخداماتها – دراسة مقارنة فى اللغات السامية.
· أسماء الإشارة وألفاظها فى اللغات السامية.
· الأسماء الموصولة – دراسة مقارنة فى اللغات السامية.
· أدوات الاستفهام – دراسة مقارنة فى اللغات السامية.
· التعريف – مقارنة بين اللغات السامية.
· الضمائر المنفصلة المتصلة فى اللغات السامية مع ذكر الاتفاق والاختلاف بين اللغات السامية.
· الاسم فى اللغات السامية (أنواعه وأبنيته) مع التركيز على الاتفاق والاختلاف بين اللغات السامية.
· الفعل (الأوزان مبناها ومعناها).
· الجملة فى اللغات السامية.
- Teacher: Essam Eid
· التعرف على تيارات الحركة الأدبية فى إسرائيل من خلال أجناس أدبية نثرية كالقصة والرواية والنوفيلا والمقال والمسرحية.
· دراسة مجموعة من النصوص لأبرز الأدباء فى الحركة الأدبية الإسرائيلية بعد إنشاء الدولة وترجمتها وتحليلها أدبيا، واستخلاص سماتها اللغوية والأسلوبية.
· أدب البالماح (نصوص أدبية ممثلة لأدب هذه المرحلة).
· النثر العبرى المعاصر بعد حرب 1948 (ساميخ يزهار – موشى شامير – حييم جورى).
· النثر العبرى المعاصر فى الستينيات والسبعينيات (دافيد شحر – أهارون ميجد – بنحاس ساديه – شموئيل يوسف عجنون – عاموس عوز).
· النثر العبرى المعاصر بعد السبعينيات (أ.ب . يهوشواع – عاموس عوز – يورام كنيوك – حانوخ لفين – سامى ميخائيل – دافيد جروسمان – إسحق بن نير ...).
- Teacher: Ahmad Shamseldin
دراسة المصطلحات الأساسية المستخدمة فى المجالات السياسية والفكرية مع التدريب على ترجمة نصوص متخصصة فى هذه المجالات باللغتين العربية والعبرية.
تعريف الطالب بالرواية العبرية الحديثة والمعاصرة مع تدريبه على التعامل مع نماذج من الرواية في هذه الفترة، والتعريف بأبرز الروائيين العبريين مع ترجمة وتحليل ونقد نماذج لإنتاجهم الأدبي.
- Teacher: Dr. Mohammad Aboud
* التعريف بأدب الرؤى والحكمة.
* دراسة نصوص تطبيقية تتضمن أدب الحكمة وأدب الأبوكاليبس دراسة نصية وأدبية.
