إدراك آليات الترجمة من العبرية إلى العربية في مجالات مختلفة. واتقان أسس الترجمة بين اللغتين على المستويات اللغوية المختلفة؛ الصوتية والصرفية والتركيبية والدلالية والأسلوبية والتداولية.

إكساب الطالب المهارات العامة لترجمة مختلف أنواع النصوص. مع التمييز بين الترجمة البشرية والآلية.

- تاريخ الأدب السريانى ومراحل تطوره وأهم الأعمال الأدبية فى كل مرحلة.

                - نصوص أدبية تطبيقية.

الاستشراق في الكتابات الإسرائيلية - (عبر 808)

وسوف نتناول موضوع هذا المقرر من خلال قسمين:

القسم الأول: الدراسة النظرية:

وذلك من خلال ثلاثة فصول:

الفصل الأول: بعنوان "الإطار العام للاستشراق".

وفي هذا الفصل سوف يتم إلقاء الضوء على مفهوم الاستشراق، وعلى نشأة الاستشراق وتطوره، من خلال عرض موجز لتاريخ الحركة الاستشراقية، فضلًا عن تناول أهم الدوافع التي دفعت الغرب إلى دراسة الشرق، والأهداف التى سعى الغرب إلى تحقيقها من وراء تلك المعرفة الاستشراقية، مع الإشارة إلى بعض الممارسات الخاطئة التي وقع فيها الاستشراق، والتي انعكست آثارها السلبية على المجتمع الشرقي عمومًا، والإسلامي بوجه خاص.

الفصل الثاني: بعنوان "المدارس الاستشراقية الغربية".

وفي هذا الفصل سوف نتناول أهم المدارس الاستشراقية الغربية، مع عرض سير ذاتية مختصرة لأعلام كل مدرسة من هذه المدارس (الإيطالية- الإنجليزية- الألمانية- الفرنسية- الهولندية- الأمريكية)،

ونختم الفصل بالحديث عن علاقة الاستشراق بالاستعمار.

الفصل الثالث: بعنوان "المدرسة الاستشراقية اليهودية".

وفي هذا الفصل سوف نتناول المدرسة الاستشراقية اليهودية، مع تقديم عرض لمراحلها الثلاثة (الاستشراق اليهودي العام- الاستشراق الصهيوني- الاستشراق الإسرائيلي).

القسم الثاني: الدراسة التطبيقية:

وفيه تتم دراسة نماذج متنوعة من الكتابات الاستشراقية.

وفي هذا القسم سوف نقدم نماذج من الكتابات الاستشراقية؛ لاستجلاء مدى دقة هذه الكتابات والوقوف على مدى حيادية أصحابها ومنهجيتهم في التعامل مع الدراسات العربية الإسلامية.