اﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺴﺮﺣﯿﺔ ﺷﻜﻼ
وﻣﻀﻤﻮﻧﺎ واﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻰ طﺮأت ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺼﻮر
اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻷﺳﺒﺎب إﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ، أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ، أو ﺛﻘﺎﻓﯿﺔ، أو ﻧﺰﻋﺎت ﻓﺮدﯾﺔ
ﻗﺮاءات ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻟﻤﺨﺘﺎرات ﻣﻦ ﻧﺼﻮص أدﺑﯿﺔ ﺗﻨﺘﻤﻰ ﻟﺜﻘﺎﻓﺎت
ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﺒﺮز اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻨﺼﯿﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺠﻤﻊ ﺷﻌﻮب اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻰ ﺻﻮرة
إﻧﺴﺎﻧﯿﺔ واﺣﺪة
ﻣﺪﺧﻞ
ﻟﻸﺟﻨﺎس اﻷدﺑﯿﺔ اﻟﺜﻼث اﻟﺮﺋﯿﺴﺔ، ﻣﻦ ﺣﯿﺚ طﺒﯿﻌﺘﮭﺎ وﺧﺼﺎﺋﺼﮭﺎ اﻟﻔﻨﯿﺔ
وﺗﻄﻮراﺗﮭﺎ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة وﺗﺪاﺧﻼﺗﮭﺎ ﻣﻊ إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﻤﻔﺮدات اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ
اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻨﺺ ﺷﻜﻼ وﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻣﻊ دراﺳﺔ
أﻋﻤﺎل رﺋﯿﺴﺔ ﻟﻜﺒﺎر اﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺑﺼﻤﺎﺗﮭﻢ واﺿﺤﺔ ﻓﻰ ااﻟﻤﺸﮭﺪ
اﻷدﺑﻰ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف أﺟﻨﺎﺳﮭﺎ اﻷدﺑﯿﺔ
أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻔﻨﻰ واﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻰ ﺗﺸﻜﻞ ھﻮﯾﺔ ﺛﻘﺎﻗﯿﺔ
ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ، ﺗﺤﻤﻞ ﺳﻤﺎت ﻋﺼﻮر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﺗﺘﻤﯿﺰ ﺑﺨﺼﻮﺻﯿﺘﮭﺎ ﻓﻰ اﻟﻤﻨﮭﺞ
اﻟﻔﻨﻰ واﻟﻠﻐﺔ واﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ واﻟﻤﻌﺘﻘﺪات ﺑﻤﺎ ﺗﺸﻤﻠﮫ ﻣﻦ ﺧﻮارق وﻏﯿﺒﯿﺎت
دراﺳﺔ أﺷﻜﺎل ﻧﺼﯿﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻤﻨﺎﺣﻰ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﻨﻘﺪى ﻟﻸﺷﻜﺎل واﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ اﻟﻨُﺨﺒﻮﯾﺔ واﻟﺸﻌﺒﯿﺔ ﻓﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻵﻧﯿﺔ. وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺮﺑﻂ ﺑﯿﻦ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ واﻷدب اﻟﻤﻘﺎرن ﻋﻦ طﺮﯾﻖ دراﺳﺔ ﻣﻔﮭﻮم اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ اﻟﺬى ﯾﻌﻨﻰ ﺑﺘﺤﻮﻻت اﻟﻨﺼﻮص ﻋﺒﺮ اﻟﻠﻐﺎت واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ودور اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻓﻰ اﻟﻮﺳﺎطﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻷدﺑﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﻈﺮﯾﺔ واﻟﺘﻄﺒﯿﻖ. وأﺧﯿﺮا ﻗﺮاءات وﺗﻄﺒﯿﻘﺎت ﻓﻰ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺈﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻘﻼ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ إﻟﻰ ﻟﻐﺔ وإﻧﻤﺎ ﻣﻦ ﺣﻀﺎرة إﻟﻰ ﺣﻀﺎرة. وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﺪرس اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ودورھﺎ ﻓﻰ ﺗﻄﻮر اﻟﺤﻀﺎرات وﺗﻼﻗﺤﮭﺎ وﻛﺬﻟﻚ اﻷﻧﺴﺎق اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ واﻟﺤﻀﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ
ﻣﻨﮭﺎ واﻟﻤﺘﺮﺟﻢ إﻟﯿﮭﺎ
اﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻨﺜﺮﯾﺔ ﺷﻜﻼ وﻣﻀﻤﻮﻧﺎ
واﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻰ طﺮأت ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻷﺳﺒﺎب
إﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ، أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ، أو ﺛﻘﺎﻓﯿﺔ، أو ﻧﺰﻋﺎت ﻓﺮدﯾﺔ
دراﺳﺔ ﻣﻨﺎھﺞ اﻟﻨﻘﺪ اﻷدﺑﻰ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻜﻼﺳﯿﻜﻰ
وﺣﺘﻰ ﯾﻮﻣﻨﺎ ھﺬا ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺠﻤﺎﻟﯿﺔ واﻟﻔﻜﺮﯾﺔ ﻷى أﺛﺮ إﺑﺪاﻋﻰ ﺗﺮﺗﺒﻂ
ﺑﻤﻔﮭﻮم اﻟﻌﺼﺮ وﺗﻨﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺎﻗﺎت ﻣﺘﻌﺪدة وﻻ ﺗﻤﺎرس ﻧﻘﺪا ﺳﻠﻄﻮﯾﺎ
اﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﻌﺮﯾﺔ ﺷﻜﻼ وﻣﻀﻤﻮﻧﺎ واﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻰ طﺮأت ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻷﺳﺒﺎب إﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ، أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ، أو ﺛﻘﺎﻓﯿﺔ، أو ﻧﺰﻋﺎت ﻓﺮدﯾﺔ.
