·        مدخل لمناهج الترجمة.

·        قواعد أساسية للترجمة من العبرية للعربية.

·        الصعوبات التى يواجهها المترجم من العبرية إلى العربية.

·        تدريبات ترجمة لنصوص متنوعة من الصحف العبرية للتعرف على طبيعة الآليات الفاعلة فى عملية الترجمة من العبرية إلى العربية.

- دراسة أشكال الشعر العبرى القديم.

- نماذج تطبيقية من الشعر العبرى القديم فى أسفار العهد القديم ودراستها دراسة نصية وأدبية.

·        التعرف على تيارات الحركة الأدبية فى إسرائيل من خلال أجناس أدبية نثرية كالقصة والرواية والنوفيلا والمقال والمسرحية.

·        دراسة مجموعة من النصوص لأبرز الأدباء فى الحركة الأدبية الإسرائيلية بعد إنشاء الدولة وترجمتها وتحليلها أدبيا، واستخلاص سماتها اللغوية والأسلوبية.

·        أدب البالماح (نصوص أدبية ممثلة لأدب هذه المرحلة).

·        النثر العبرى المعاصر بعد حرب 1948 (ساميخ يزهار – موشى شامير – حييم جورى).

·        النثر العبرى المعاصر فى الستينيات والسبعينيات (دافيد شحر – أهارون ميجد – بنحاس ساديه – شموئيل يوسف عجنون – عاموس عوز).

·        النثر العبرى المعاصر بعد السبعينيات (أ.ب . يهوشواع – عاموس عوز – يورام كنيوك – حانوخ لفين – سامى ميخائيل – دافيد جروسمان – إسحق بن نير ...).

تعريف الطالب بالرواية العبرية الحديثة والمعاصرة مع تدريبه على التعامل مع نماذج من الرواية في هذه الفترة، والتعريف بأبرز الروائيين العبريين مع ترجمة وتحليل ونقد نماذج لإنتاجهم الأدبي.