إن اللغة الهندية هي نفسها اللغة الأردية، لا فرق بينهما مطلقًا في القواعد النحوية، هناك فرقين فقط، الأول في الخط الذي تُكتب به كل لغة منهما، حيث تُكتب الأردية بالخط الفارسي، أما اللغة الهندية فتُكتب بالخط الديوناجري. بالنسبة للفرق الثاني فيقع في بعض الألفاظ، حيث استمدت اللغة الهندية ألفاظًا من اللغة السنسكريتية القديمة، أما اللغة الأردية فأخذت ألفاظًا من اللغات الإسلامية كالعربية والفارسية والتركية، وحاليًا هناك العديد من الألفاظ الإنجليزية التي دخلت اللغتين الأردية والهندية، وتزداد يومًا بعد يوم. ولا يستطيع الدارس فى فرع اللغة الأردية الاطلاع على تاريخ وحضارة وأدب شبه القارة الهندية فيما قبل القرن 17 الميلادى نتيجة عدم معرفته للغة الهندية. كما أنها لغة للثقافة والأدب، فبجانب سيطرتها على كل وسائل الترفيه، فإن عددًا كبيرًا من كتاب اللغة الأردية الآن يكتبون مؤلفاتهم بالخط الديوناجرى لضمان رواجها.
والتطور التي تشهده الهند على المستوى السياسي والاقتصادي والتكنولوجي يجعلنا فى حاجة ماسة إلى معرفة لغتهم. من يدرس اللغة الهندية لن تكون له أى فرصة للخطأ فى نطق أى كلمة بالأردية لأن اللغة الهندية بها ما يعرف بالمترا وهى ما يقابل الإعراب أو التشكيل فى العربية، حيث يكتب كل حرف كما ينطق، ونحن فى الأردية لدينا مشكلات كثيرة فى النطق لعدم وجود تشكيل، ولوجود حروف صعبة كالنون الغنة والياء المجهولة والحروف المركبة.
ومن أجل سرعة تعلُّم اللغة الهندية وحروفها، سوف نحاول ربطها باللغتين الأردية والعربية.
وفي هذا المقرر يدرس الطلاب أبجدية اللغة الهندية كاملة، مع أمثلة لكل حرف. وكذلك يدرس الطلاب ما يعرف بـ "मात्रा"، وهي تشبه الإعراب في اللغة العربية. ثم يدرسون جملًا ونصوصًا بسيطة باللغة الهندية.
- معلم: Marwa Lotfy
