All courses | Faculty of Al-Alsun - AIN SHAMS UNIVERSITY

الهدف من المقرر

أن يعرف الدارس مشكلات الترجمة الأدبية والسياسية مثل: دلالات المعاني و المضامين الثقافية للنصوص، و والمبالغة في التعبير ، واللغة الإنشائية، وترجمة أنواع متباينة من النصوص الأدبية، قديمة وحديثة ليكتسبوا مهارة الترجمة من التركيةالى العربيةبلغة تناسب السياق
يسترجع الطالب اساليب الترجمة الأدبية والسياسية من التركيةالى العربية
يتعرف على مصطلحات متخصصة في مجال الأدب والسياسة
يصنف إشكاليات الترجمة الأدبية والسياسية من التركية الى العربية

Skill Level: Beginner

Ders cevirme bilimi çerçevesinde cevirme tekniklerini bir kaç metin boyunca hem siyasi hem de edebi bakımıdan anlatır,

ders de arapça ile türkçe terimleri arasındaki farkları izah eder .

Skill Level: Beginner

يهدف هذا المقرر الى :

- أن يعرف الطالب على قواعد اللغة التركية.

- أن يتمكن من تكوين جملة تركية صحيحة مكتملة العناصر.

- أن يستطيع الطالب ترجمة الجملة التركية الى العربية

Skill Level: Beginner

Skill Level: Beginner

DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI

1	“Roman” ve “hikaye” kavramlarının anlamları ve kapsamlarını bilme;
2	Roman ile hikaye arasındaki farklılıkları ayırt edebilme;
3	Edebiyat sanatı içinde “roman” ve “hikaye”nin kendine has ve diğer türlerden farklı yanlarını görebilme
4	Roman ve hikaye metinlerinin çözümlenmesinde kullanılan / kullanılabilecek olan farklı metotların varlığı ve değerini kavrama
5	Farklı yazarlara ait roman ve hikaye metinlerini çözümleyebilme becerisi kazanma
6	Roman ve hikaye çözümlemeleri esnasında Türkçeyi yazılı ve sözlü olarak başarıyla kullanma becerisi kazanma
7	Metin çözümlemede kendine güven duygusuna sahip olma