اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﮭﺎرات

اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ اﻹﻟﻤﺎم ﺑﮭﺎ ﻟﺘﺤﺮﯾﺮ اﻟﻨﺺ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ، واﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻟﻌﻤﻠﻰ

ﻋﻠﻰ إﺗﻘﺎن ﻗﻮاﻋﺪ وﻣﺒﺎدىء ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻨﺼﻮص وﻣﺮاﺟﻌﺘﮭﺎ وﻧﺸﺮھﺎ، واﻛﺘﺴﺎب

ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻹﺗﻘﺎن ﻓﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﻤﻔﮭﻮﻣﮭﺎ اﻟﺸﺎﻣﻞ واﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻞ ﺑﺘﻔﺎﺻﯿﻠﮭﺎ

وﻣﺮاﺣﻠﮭﺎ ﻣﻨﺬ ﻧﻘﻞ اﻟﻨﺺ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى إﻟﻰ ﻧﺸﺮه. ﺗﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺑﻤﻨﮭﺠﯿﺎﺗﮭﺎ

ﺑﻌﺪ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻨﺺ ﻣﺘﻄﻮرة ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻨﺺ وﻣﺮاﺟﻌﺘﮫ ﻟﻐﻮﯾﺎ وﺳﯿﺎﻗﯿﺎ

وﺛﻘﺎﻓﯿﺎ ﻣﻊ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ آﻟﯿﺎت اﻟﺘﺪﻗﯿﻖ اﻟﻠﻐﻮى ﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻠﻤﺴﺎت اﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ

اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ ﻟﻠﻨﺺ، ﻣﻊ ﺿﺮورة ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻻﺳﺘﻔﺎدة اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ﻣﻦ اﻛﺘﺴﺎب ﻣﺤﺮر اﻟﻨﺺ

اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻟﺤﺴﺎﺳﯿﺔ اﻟﻠﻐﺔ واﻟﺴﯿﺎق واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﺛﺒﺎﺗﮫ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻞ

اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻰ وﺣﺪة اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺎﻧﻮاﻋﮭﺎ

اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺎت واﻟﻠﮭﺠﺎت واﻟﺴﯿﺎﻗﺎت واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ