ﺗﺪرﯾﺐ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ

اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وﻧﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﮭﺪف ﻧﻘﻼ ﺻﺤﯿﺤﺎ ﺗﻄﺒﻖ ﻓﯿﮫ اﻷﺳﺲ

اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻣﻤﺎ ﯾﻀﻤﻦ دﻗﺔ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﺼﯿﺎﻏﺔ أھﻤﮭﺎ:

اﻟﻔﮭﻢ اﻟﺠﯿﺪ ﻟﻠﻨﺺ اﻷﺻﻠﻲ وﻣﻼﻣﺤﮫ اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ واﻟﺘﻌﺒﯿﺮﯾﺔ وﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻤﻌﻨﻰ

اﻟﻈﺎھﺮي   واﻟﻀﻤﻨﻲ   ﻟﻠﻨﺺ   اﻟﻤﻘﺮوء  واﺳﺘﺨﻼص  اﻟﻤﻐﺰى   اﻟﻤﻘﺼﻮد  ﻣﻦ

اﻟﻌﺒﺎرات وﺗﺤﻠﯿﻞ اﻷﻓﻜﺎر ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﻨﺺ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ

اﻟﮭﺪف. اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻷدوات اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻨﺺ اﻷﺻﻠﻲ

واﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﺎ ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﺼﯿﻠﺔ اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﮭﺪف. اﺳﺘﻨﺒﺎط ﺣﻠﻮل ﻋﻤﻠﯿﺔ

ﻣﺒﺘﻜﺮة ﻟﻠﻤﺸﻜﻼت اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻈﮭﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻨﺼﻮص ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ

أﻧﻮاﻋﮭﺎ. إﻛﺘﺴﺎب ﻣﮭﺎرة اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﯿﺔ ﻟﻤﻌﻈﻢ ﻣﺎ ﯾﻘﺮأ ﯾﻮﻣﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ

وإﻧﺘﺎج ﻧﺺ ﻣﻨﻘﻮل ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ أو إﻟﯿﮭﺎ ﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﺎﻟﺪﻗﺔ وﺗﻄﺒﻖ ﻓﯿﮫ ﻛﻞ اﻟﺨﺒﺮات

اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ واﻟﻌﻠﻤﯿﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﮫ ﻧﺘﺎﺟﺎ ﻣﻌﯿﺎرﯾﺎ ﯾﻌﺘﺪ ﺑﮫ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﮫ