يهدف المقرر أن يستوعب الدارس مشكلات الترجمة الأدبية و الاقتصادية مثل: دلالات المعاني و المضامين الثقافية للنصوص، و لغة الاقتصاد  ، واللغة الإنشائية، وترجمة أنواع متباينة من النصوص الأدبية والاقتصادية، القديمة والحديثة ليكتسبوا مهارة الترجمة من العربية الى التركية بلغة تناسب السياق.

   محتوى المقرر

1-مقدمة نظرية عن علم الترجمة وفن الترجمة   الادبية والاقتصادية

2-التعرف على بعض المصطلحات التركية و العربية و توضيح اوجه الالتقاء والافتراق                   

3-دراسة بعض النصوص الادبية المترجمة الى التركية 

4-المقارنة بين نظام الجملة العربية و التركية و توضيح اوجه الالتقاء و الخلاف من خلال بعض الأشعار والنصوص الأدبية                                  

5-توضيح كيفية بناء الجملة عند الترجمة من العربية الى التركية                                                 

6-تدريب الطلاب على ترجمة الجملة العربية و صياغتها صياغة صحيحة باللغة التركية                    

7-ترجمة اجزاء من نصوص(الاقتصادية و الادبية)من الصحف العربية  الى اللغة التركية                           

يهدف هذا المقرر على مساعدة الطلاب على اكتساب مهارات لغوية التحدث والمناقشة والتواصل وتنمية مهارة الاستماع لنصوص تركية ثم محاولة تحليلها وفهمها فهما صحيحا .